1 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 (odgłosy ptaków) 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,833 (cichy pisk) 3 00:01:49,083 --> 00:01:50,750 (parsknięcie) 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,708 (przyjemny szum) 5 00:02:03,083 --> 00:02:05,750 (emocjonalna muzyka instrumentalna) 6 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 (muzyka trwa) 7 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 (mężczyzna) Witamy. Założę się 8 00:02:33,125 --> 00:02:36,666 żeby wszyscy tutaj pojawili się następnym razem nie mogę się doczekać. 9 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 Szanowna publiczność, gromkie brawa dla dziewcząt, 10 00:02:40,250 --> 00:02:42,666 który zachwyci nas na scenie. 11 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Nadchodzi taniec w świetle księżyca! 12 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 (brawa, gwizdki) 13 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 Tian. 14 00:02:54,083 --> 00:02:55,333 Oh. 15 00:02:56,833 --> 00:02:59,250 (tradycyjna muzyka chińska) 16 00:03:10,000 --> 00:03:11,666 Nai Nai, nie zasypiaj. 17 00:03:14,291 --> 00:03:16,291 (brzęk wentylatorów) 18 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 (brawa, wiwaty) 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,208 (brawo) 20 00:03:48,500 --> 00:03:51,541 (śpiewa) Wszystkiego najlepszego. 21 00:03:52,041 --> 00:03:57,083 - Wow! - Urodzinowe szczęście. 22 00:03:57,250 --> 00:04:00,833 Wszystkiego najlepszego, drogi Tian, 23 00:04:02,041 --> 00:04:06,333 wszystkiego najlepszego. 24 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 - (wiwatuje) - Wszystkiego najlepszego, mój synu. 25 00:04:10,541 --> 00:04:11,875 Wow! 26 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 (dźwięk telefonu komórkowego) 27 00:04:18,541 --> 00:04:21,625 - (Nai Nai) Och. - Liczy się myśl, prawda? 28 00:04:22,000 --> 00:04:23,416 Tak. Tak. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 - Zdjęcie, tak? - (Nai Nai) Dobry pomysł. 30 00:04:26,708 --> 00:04:28,583 - Zróbmy zdjęcie. - Tak. 31 00:04:30,041 --> 00:04:31,666 (wszyscy) Ser! 32 00:04:34,583 --> 00:04:36,250 Złóż życzenie. 33 00:04:36,416 --> 00:04:38,000 (dudnienie) Tian! 34 00:04:38,833 --> 00:04:40,416 To wystarczy. 35 00:04:40,583 --> 00:04:44,166 Twoje występy w szkole pozostawiać wiele do życzenia. 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 - Wiedziałeś o tym? - Hej! 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,375 Zrelaksuj się. Siłę można znaleźć w spokoju. 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 Matka. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,666 (odchrząkuje) A więc. 40 00:04:56,333 --> 00:04:59,833 Obóz e-sportowy możesz zapomnieć o tym święcie. 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Tian, ​​poczekaj! 42 00:05:10,916 --> 00:05:12,791 Czy ptak może być mądrzejszy od człowieka? 43 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 Matka! 44 00:05:15,666 --> 00:05:16,916 Nie moje słowa. 45 00:05:17,875 --> 00:05:19,750 Tak twierdzi Konfucjusz. 46 00:05:28,666 --> 00:05:30,166 Dobrze zrobiony. 47 00:05:40,166 --> 00:05:43,625 Talizman szczęścia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 Dziękuję, Liya. 49 00:05:59,291 --> 00:06:01,541 Cóż, jubilacie? 50 00:06:03,500 --> 00:06:05,125 Dla ciebie. 51 00:06:07,208 --> 00:06:08,833 (śmiech) Nie tak dziko. 52 00:06:10,250 --> 00:06:13,583 Cykada symbolizuje odrodzenie. 53 00:06:13,750 --> 00:06:17,166 Czujesz teraz może trochę zagubiony, ale cierpliwości. 54 00:06:17,333 --> 00:06:20,791 Pewnego dnia otworzysz swoje skrzydła i odlecieć. 55 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 To jest dla ciebie. 56 00:06:25,875 --> 00:06:27,375 Dziękuję, Nai Nai. 57 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 58 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Dlaczego zawsze musisz wszystko psuć? 59 00:06:35,666 --> 00:06:38,250 Właśnie to zrobi zrujnować mu życie, 60 00:06:38,416 --> 00:06:40,375 i wspierasz go! 61 00:06:42,916 --> 00:06:45,625 Zajrzę jak się ma mój syn. 62 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 (odgłosy bitwy) 63 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 (wystrzał z broni) 64 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Hej, kochanie. 65 00:07:03,166 --> 00:07:05,125 Chodź tutaj. Hej... 66 00:07:16,250 --> 00:07:18,958 Mamo... To naprawdę beznadziejne. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,708 Szkoła i ja to nie działa. 68 00:07:22,458 --> 00:07:23,916 Tata ma rację. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,833 - Jestem przegrany. - NIE! 70 00:07:28,000 --> 00:07:30,666 Zabraniam ci powiedzieć coś takiego o sobie. 71 00:07:30,833 --> 00:07:34,666 Nie jesteś przegrany. Masz tak wiele talentów. 72 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 I twój ojciec Zdecydowanie tak nie sądzę. 73 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 Zrozumiany? 74 00:07:40,333 --> 00:07:43,208 Wiesz co? Może mam pomysł. 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Wszystko będzie dobrze. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 (emocjonalna muzyka smyczkowa) 77 00:08:16,625 --> 00:08:18,458 Och, Luo! 78 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 Jest Luo. 79 00:08:21,208 --> 00:08:23,000 Witaj, Luo. 80 00:08:23,166 --> 00:08:25,541 Ja też się cieszę, że cię widzę. 81 00:08:25,708 --> 00:08:28,541 - Miau, miau, miau. - (kot miauczy) 82 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 - Pamiętasz, gdzie jest twój pokój? - Jasne, oczywiście. 83 00:08:31,125 --> 00:08:33,666 - To tam. - Tak właśnie jest. Zacząć robić. 84 00:08:34,458 --> 00:08:38,250 Jesteś naprawdę niemożliwy. Zawsze tylko grałem, naprawdę teraz. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 -Tian. - Hmm? 86 00:08:48,625 --> 00:08:50,708 (wystrzał z broni) 87 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 (odgłosy ptaków) 88 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 (Nai Nai) Cześć. 89 00:09:14,083 --> 00:09:17,916 A może pójdziesz do lasu i zbierzesz dla mnie trochę drewna? 90 00:09:19,041 --> 00:09:23,333 Proszę. Możesz także przyjść ze mną i twoja siostra pracuje w ogrodzie warzywnym. 91 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 Wolałbym iść do lasu, Nai Nai. 92 00:09:26,333 --> 00:09:29,166 Zrozumiany. Już o tym myślałem. 93 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 (śmieją się) 94 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 - Dziękuję. - Chętnie. 95 00:09:42,958 --> 00:09:45,125 (kot miauczy) 96 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 (dźwięki bitwy w grze) 97 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 (Tian krzyczy) 98 00:10:22,791 --> 00:10:24,500 (wzdycha) Ach. 99 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 (pisk) 100 00:10:47,333 --> 00:10:49,583 (piszczy i cmoka delikatnie w usta) 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 (buczy) 102 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 (piszczy) 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 (głośne buczenie) 104 00:11:30,541 --> 00:11:33,375 (Panda prycha i narzeka) 105 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 (Panda głośno nuci) 106 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 (mała panda piszczy) 107 00:11:50,916 --> 00:11:53,791 - (piszczy mała panda) - (Matka warczy) 108 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 Mogę cię sprowadzić z powrotem. 109 00:12:06,375 --> 00:12:08,125 Do twojej mamusi. 110 00:12:08,291 --> 00:12:11,083 Pospiesz się. Chodź do mnie, mały. Pospiesz się. 111 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 - (nuci cicho) - Tak, to dobrze. 112 00:12:16,916 --> 00:12:18,833 (Tian jęczy) 113 00:12:23,416 --> 00:12:26,666 (napięty) Och, jesteś ciężki! 114 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 (parska cicho) 115 00:12:49,875 --> 00:12:52,250 (piszczy zadowolony) 116 00:13:04,250 --> 00:13:06,791 (emocjonalna muzyka pop) 117 00:13:28,875 --> 00:13:31,000 (nuci radośnie) 118 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 (muzyka trwa) 119 00:13:46,416 --> 00:13:48,458 (piszczy radośnie) 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Panie Li. Cześć! -Oh. Cześć, Tian. 121 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Myślę, że mamy już dość. 122 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 - Tak. - Dobry. 123 00:14:09,208 --> 00:14:11,916 OK. You can take this with you. 124 00:14:16,125 --> 00:14:17,375 (syk) 125 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Liya? Czekaj, czekaj, czekaj! 126 00:14:22,291 --> 00:14:24,083 Usiąść. Chodź, usiądź. 127 00:14:28,625 --> 00:14:30,125 Liya... 128 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 Martwisz mnie. 129 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Jak to możliwe? W ogóle nic nie zrobiłem. 130 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 To wszystko. Spalisz się. 131 00:14:37,750 --> 00:14:40,791 Ale ty nie płaczesz, nie rób hałasu ani nic w tym stylu... 132 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 (wciąga powietrze) 133 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Nigdy nie widziałem, jak płaczesz lub się śmiejesz. To mnie martwi. 134 00:14:47,750 --> 00:14:50,583 Jesteś moją małą jadeitową perłą, prawda? 135 00:14:53,750 --> 00:14:55,375 Uważaj na siebie, dobrze? 136 00:14:58,875 --> 00:15:02,125 Żegnaj czas! Biedny mój chłopcze! 137 00:15:02,291 --> 00:15:05,375 - Co się z tobą stało? - (Tian śmieje się cicho) 138 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 Ooch. 139 00:15:12,166 --> 00:15:13,625 Tian... 140 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Ha! Twoje poszukiwania drewna... 141 00:15:19,625 --> 00:15:21,916 ale nie był zbyt udany. 142 00:15:23,916 --> 00:15:27,916 Dobrze? Gdzie to zrobiłeś potem zostawiłeś zabawkę? 143 00:15:28,083 --> 00:15:29,958 Mój przełącznik! 144 00:15:30,125 --> 00:15:33,541 Zawsze wiedziałem że nasza góra ma magiczną moc. 145 00:15:34,083 --> 00:15:37,500 Ale może być również niebezpieczne. Niekiedy. 146 00:15:37,666 --> 00:15:39,916 Och, wszystko w porządku. 147 00:15:40,083 --> 00:15:41,666 Wcale nie boli. 148 00:15:41,833 --> 00:15:45,083 Po prostu trochę się poślizgnąłem. 149 00:15:45,250 --> 00:15:47,875 - W jaskini. - W jaskini? 150 00:15:49,041 --> 00:15:50,791 Von welcher Höhle sprichst du? 151 00:15:52,625 --> 00:15:56,791 Ach, chcesz wiedzieć jak ona wygląda? Cóż, ona mniej więcej tak wygląda. 152 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 Ach, jama ustna? 153 00:16:00,500 --> 00:16:04,375 Tak, tak. Widzę przebyłeś spory dystans. 154 00:16:04,875 --> 00:16:07,083 Idź się umyć, chodź. 155 00:16:07,250 --> 00:16:09,666 Abyś ty znowu wyglądać ładnie i czysto. 156 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 Zacząć robić. 157 00:16:14,250 --> 00:16:16,583 Stracił konsolę do gier! 158 00:16:16,750 --> 00:16:18,541 (chichocze) 159 00:16:18,708 --> 00:16:21,125 (tradycyjna muzyka chińska) 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,833 (dźwięki fletu) 161 00:16:36,375 --> 00:16:38,708 - Hej. - Hej. 162 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 Czy znowu potrzebujesz drewna? 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 O tak, Właśnie miałem cię o to poprosić. 164 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 Kuknąć. 165 00:16:46,750 --> 00:16:50,208 Wygląda, jakby była w jakiś sposób uwięziona. 166 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Tak, dokładnie tak jest. 167 00:16:54,708 --> 00:16:57,500 Ale tym razem Czy możesz przynieść mi więcej drewna, dobrze? 168 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 (pęknięcie) 169 00:17:16,750 --> 00:17:19,541 (trzaskanie i trzaskanie) 170 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 (pęknięcie) 171 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 Oj. 172 00:18:03,791 --> 00:18:07,583 (śmiech) Jestem szczęśliwy Mam nadzieję, że ci się spodoba, mała pando. 173 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Przepraszam. Czy cię przestraszyłem? 174 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Zapomniałeś o marchewce! 175 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 (piszczy) 176 00:18:28,416 --> 00:18:30,541 Czy twojej mamy nie ma tu dzisiaj? 177 00:18:35,500 --> 00:18:37,708 Czy mogę... Czy mogę podejść bliżej? 178 00:18:47,291 --> 00:18:49,125 Och, jesteś taki słodki. 179 00:18:54,958 --> 00:18:57,541 Słuchaj, przyniosłem ci coś. 180 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 (pęknięcie) 181 00:19:07,541 --> 00:19:09,750 Och, teraz chcesz moją marchewkę? 182 00:19:10,416 --> 00:19:13,250 Masz już jednego, ty mały głupcze. 183 00:19:14,083 --> 00:19:16,166 (mlasnął ustami) 184 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 Nie martw się. Nigdy cię nie skrzywdzę. 185 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 OK? Nigdy, mały miśku. 186 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 (piszczy cicho) 187 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 (głośne buczenie) 188 00:19:44,833 --> 00:19:46,708 Uh-oh, twoja mama wraca. 189 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 (buczy) 190 00:19:49,416 --> 00:19:50,916 Do zobaczenia jutro! 191 00:19:52,125 --> 00:19:54,250 (buczenie) 192 00:20:01,666 --> 00:20:04,833 (Tian) Dzień dobry! Znowu idę zbierać drewno. 193 00:20:16,708 --> 00:20:19,458 - Witaj mała pando. - (piszczy) 194 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 Co muszę zrobić żeby twoja mama mnie polubiła? 195 00:20:35,416 --> 00:20:37,916 Potrafię cię naśladować. 196 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Uch! 197 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 (pęknięcie) 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 (dławi się) 199 00:21:44,958 --> 00:21:46,750 Zobacz, co mam! 200 00:21:56,166 --> 00:21:58,041 (nuci radośnie) 201 00:22:14,750 --> 00:22:16,583 Do zobaczenia jutro! 202 00:22:42,458 --> 00:22:44,125 Witaj mała pando. 203 00:22:47,208 --> 00:22:49,458 Spójrz, twoja ulubiona przekąska. 204 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 Co wolisz jeść? Marchew czy bambus? 205 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Czy oboje chcemy być przyjaciółmi? Nazywam się Tian. 206 00:22:57,875 --> 00:22:59,500 Jak mam cię nazywać? 207 00:23:01,125 --> 00:23:03,875 Wow, twoja głowa wygląda jak księżyc. 208 00:23:04,708 --> 00:23:07,125 Chyba będę cię nazywał Moon. 209 00:23:07,291 --> 00:23:10,875 Masz okrągłą głowę, jasna, szeroka twarz, 210 00:23:11,041 --> 00:23:14,291 i twoje oczy świecą jasno jak gwiazdy. 211 00:23:14,708 --> 00:23:16,458 OK? Czy podoba Ci się to imię? 212 00:23:17,791 --> 00:23:19,916 Miło cię poznać, Księżycu. 213 00:23:20,958 --> 00:23:22,458 Mój nowy przyjaciel. 214 00:23:23,458 --> 00:23:27,458 Nie mam żadnych przyjaciół w szkole Czy wiesz? Nawet ani jednego. 215 00:23:27,625 --> 00:23:30,625 Tak po prostu jest. Jakoś nikt nie może mnie znieść. 216 00:23:31,458 --> 00:23:34,375 Moi koledzy z klasy to... oni są... 217 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 naprawdę dla mnie bardzo niemiłe. 218 00:23:37,083 --> 00:23:38,958 Nikt nie chce się ze mną bawić. 219 00:23:39,125 --> 00:23:42,333 Wszyscy trzymają się z daleka ode mnie. Nie mam pojęcia dlaczego. 220 00:23:42,500 --> 00:23:45,833 Ale teraz mam ciebie. Nie potrzebuję niczego więcej. 221 00:23:46,708 --> 00:23:48,541 Jesteś lepszy niż 100 przyjaciół. 222 00:23:48,708 --> 00:23:51,416 Jesteś lepszy niż 1000 znajomych razem wziętych. 223 00:23:51,583 --> 00:23:53,833 Hej, co powiesz na to? jeśli ty też coś na ten temat powiesz? 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,666 Właściwie każdy powinien może wyrazić swoją opinię. 225 00:23:56,833 --> 00:24:00,625 Mój ojciec na przykład. Zawsze szuka we mnie winy. 226 00:24:00,791 --> 00:24:02,833 On mnie zabija. 227 00:24:03,000 --> 00:24:05,916 Ma całkiem jednego zła opinia o mnie. 228 00:24:07,458 --> 00:24:09,333 (nuci cicho) 229 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 Hej! Czy chcesz mnie pocałować? 230 00:24:23,041 --> 00:24:25,125 OK. Do zobaczenia, Księżycu. 231 00:24:26,083 --> 00:24:29,708 Musisz wrócić do mamusi. I muszę iść na kolację. 232 00:24:32,666 --> 00:24:34,875 Jutro znów się spotkamy, Moon. 233 00:24:35,041 --> 00:24:36,583 Do zobaczenia wkrótce. 234 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 - (piszczy cicho) - Do zobaczenia jutro! 235 00:25:10,666 --> 00:25:12,833 (dźwięki fletu) 236 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 Co to za zwierzę? 237 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 To jest modliszka. 238 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Czy możesz mi pokazać pozę pandy? 239 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 - Panda? - Tak. 240 00:25:33,666 --> 00:25:35,125 Pozycja pandy? 241 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 Nie sądzę że jest tam pozycja pandy. 242 00:25:38,166 --> 00:25:39,666 Dlaczego mnie o to pytasz? 243 00:25:39,833 --> 00:25:42,166 - Hmm... - Hm? 244 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Bo on cały dzień siedzi przed telewizorem. 245 00:25:44,791 --> 00:25:47,958 - „Kung Fu Panda”. - Tak, „Kung Fu Panda”. 246 00:25:55,000 --> 00:25:57,250 (kot mruczy) 247 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 Nai Nai? (puka) 248 00:26:10,500 --> 00:26:12,583 Czy możesz mi opowiedzieć o swoim lesie? 249 00:26:15,000 --> 00:26:18,041 - Proszę. - Chcesz dowiedzieć się czegoś o pandach? 250 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 - Tak. - Dobra. 251 00:26:21,250 --> 00:26:26,041 Dawno, dawno temu Futro pandy było śnieżnobiałe. 252 00:26:27,458 --> 00:26:31,541 Ale pewnego dnia umarł najmłodsza córka rodziny Pand. 253 00:26:32,041 --> 00:26:35,958 I jej trzy siostry były tak niesamowicie smutne, 254 00:26:36,125 --> 00:26:37,416 że ona... 255 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 Że mają łapy 256 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 włóż ich popiół, 257 00:26:47,750 --> 00:26:51,416 aby wyrazić swój smutek. 258 00:26:53,958 --> 00:26:55,333 Wtedy... 259 00:26:56,958 --> 00:26:59,083 przecierali oczy 260 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 i... 261 00:27:05,333 --> 00:27:06,875 ich nosy, 262 00:27:07,708 --> 00:27:10,208 by otrzeć jej łzy. 263 00:27:11,333 --> 00:27:15,000 A potem się przytulili i zakryli uszy, 264 00:27:15,166 --> 00:27:19,375 przestać słyszeć jej szlochy. 265 00:27:20,708 --> 00:27:25,166 Od tamtych czasów jest futro pand w tych miejscach 266 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 pozostał czarny na zawsze. 267 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 I tak jest do dziś. 268 00:27:32,000 --> 00:27:34,708 A oto moja mała panda. 269 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 (śmieją się radośnie) 270 00:27:49,958 --> 00:27:52,250 (księżyc krzyczy) 271 00:27:53,083 --> 00:27:55,041 Witaj Księżycu! 272 00:28:07,125 --> 00:28:11,041 Znowu przyniosłem ci marchewki, a także niespodzianka. 273 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Dziś dostaniesz prezent. 274 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Tak, widzisz? 275 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Tak. 276 00:28:28,541 --> 00:28:30,583 (spokojna muzyka pop) 277 00:28:51,333 --> 00:28:53,583 (piszczy cicho) 278 00:29:19,875 --> 00:29:23,833 Co robisz? Hej, nie naciskaj! Chodź, kolego! 279 00:29:24,000 --> 00:29:26,666 Och, kochanie, co robisz? 280 00:29:26,833 --> 00:29:28,875 Super fajna gra, prawda? 281 00:29:29,041 --> 00:29:32,250 Przestań, przestań, przestań! Przestań! Muszę iść natychmiast. 282 00:29:33,083 --> 00:29:35,416 - (Księżyc chichocze) - (Tian się śmieje) 283 00:29:37,791 --> 00:29:39,708 Nie, nie, nie! 284 00:29:39,875 --> 00:29:43,416 Ja też chcę zobaczyć jak smakują moje stopy. 285 00:29:43,583 --> 00:29:45,583 (jęki napięte) 286 00:29:47,791 --> 00:29:51,083 To jest absolutnie obrzydliwe! Jak można to przeżuć? 287 00:29:51,250 --> 00:29:52,500 Dwa, trzy. 288 00:29:52,666 --> 00:29:54,541 O, złapałeś go! 289 00:29:54,708 --> 00:29:58,250 Dobra robota, Księżycu. Rzeczywiście masz fajne życie. 290 00:29:58,416 --> 00:30:01,416 Jeść, spać, bawić się. 291 00:30:01,583 --> 00:30:04,250 - (Księżyc piszczy) - Hej! Wu! 292 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 (Tian się śmieje) 293 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Ooch. 294 00:30:11,541 --> 00:30:13,333 (imituje skrzypienie) 295 00:30:14,166 --> 00:30:17,500 - (Panda nuci) - (Tian piszczy) 296 00:30:18,958 --> 00:30:21,333 To z pewnością oznacza: „Jestem szczęśliwy”. 297 00:30:29,791 --> 00:30:31,833 (Tian się śmieje) 298 00:30:39,291 --> 00:30:41,166 (piszczy) 299 00:30:41,958 --> 00:30:45,208 (mężczyzna) Cztery. Pięć. Sześć. 300 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 OK, wystarczy. 301 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 Teraz jedyne czego potrzebujemy to trochę wody. 302 00:30:52,416 --> 00:30:55,125 Więc teraz to masz 303 00:30:55,291 --> 00:30:58,666 euer super leckeres Panda-Dessert. 304 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 (kot miauczy) 305 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 (z przyjemnością) Hmm! Dzięki. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,166 Dla korzyści. 307 00:31:27,791 --> 00:31:29,583 Smakuje wspaniale, prawda? 308 00:31:31,708 --> 00:31:33,750 To jest naprawdę pyszne. Czy chcesz więcej? 309 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 - Nie, dziękuję. - Z pewnością? 310 00:31:36,375 --> 00:31:38,583 (Tian) Cóż, OK. Zrozumiany. 311 00:31:40,583 --> 00:31:44,333 - (Tian imitates squeaking) - (Księżyc odpowiada) 312 00:31:44,833 --> 00:31:48,208 (Tian śpiewa po angielsku) Kiedy byłeś tu wcześniej 313 00:31:50,125 --> 00:31:52,958 Nie mogłem spojrzeć ci w oczy 314 00:31:54,833 --> 00:31:58,291 Jesteś po prostu jak anioł 315 00:32:00,541 --> 00:32:03,125 Twoja skóra sprawia, że płaczę 316 00:32:05,208 --> 00:32:06,500 Tutaj. 317 00:32:07,166 --> 00:32:10,583 (Tian śpiewa dalej) Unosisz się jak piórko 318 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 W pięknym świecie 319 00:32:15,333 --> 00:32:17,791 Tutaj. Spróbuj. Smakuje wspaniale. 320 00:32:18,333 --> 00:32:20,958 (Tian śpiewa dalej) Chciałbym być wyjątkowy 321 00:32:22,916 --> 00:32:26,125 Jesteś bardzo wyjątkowy 322 00:32:26,625 --> 00:32:29,250 OK, wstawię to tutaj dla ciebie. 323 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 (Tian śpiewa dalej) Ale jestem kretynem 324 00:32:35,375 --> 00:32:38,458 Jestem dziwakiem 325 00:32:40,750 --> 00:32:44,500 Co ja tu do cholery robię? 326 00:32:46,083 --> 00:32:48,041 Nie pasuję tutaj 327 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Tak, mój prawdziwy przyjacielu. 328 00:32:55,583 --> 00:32:58,166 (Tian śpiewa dalej) Chcę mieć kontrolę 329 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 (matka się śmieje) 330 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 Więc nie rozumiem jak problem powinien zostać rozwiązany, 331 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 kiedy są na wakacjach idź do mojej mamy. 332 00:33:14,666 --> 00:33:17,875 Mojej matki na pewno to nie obchodzi że on tu pracuje. 333 00:33:18,041 --> 00:33:20,500 - Wiem jaka ona jest. - Ona go zachęca. 334 00:33:20,666 --> 00:33:22,541 Rób to, co uważasz za słuszne. 335 00:33:22,708 --> 00:33:26,541 Jeśli Twoja metoda nie działa, zastosujmy moje. 336 00:33:26,708 --> 00:33:28,500 (dźwięk telefonu komórkowego) 337 00:33:29,625 --> 00:33:32,916 I dziwisz się, że twój syn stale przyklejony do ekranu? 338 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 Jak możesz to porównać? pracuję. 339 00:33:35,333 --> 00:33:37,500 - Cześć! - Cześć! 340 00:33:37,666 --> 00:33:39,166 Jasne, oczywiście. 341 00:33:47,041 --> 00:33:51,333 Och, moje małe słoneczko. Bardzo za tobą tęskniłem. 342 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 - Matka. - To samo ty. 343 00:33:55,208 --> 00:33:56,791 -Nai Nai! - Hej. 344 00:33:59,708 --> 00:34:01,875 - Cześć, Emmo. - Witaj, Nai Nai. 345 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 - Jak się masz? - Miło cię widzieć. 346 00:34:06,791 --> 00:34:08,625 Wow! Gdzie jest Tian? 347 00:34:09,208 --> 00:34:10,958 Co mu zrobiłeś? 348 00:34:11,125 --> 00:34:13,541 (Nai Nai) To znaczy magia naszej góry. 349 00:34:13,708 --> 00:34:15,333 Jak się masz, mój duży? 350 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. 351 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 - Dobry. - Wejdźmy do domu. 352 00:34:20,166 --> 00:34:22,875 - To dla ciebie. - Och, to miło. 353 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 - Dziękuję. - No cóż, kochanie? 354 00:34:25,250 --> 00:34:26,916 Tato, cześć! 355 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 (dźwięk telefonu komórkowego) 356 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 (Nai Nai) Jesteś cudowny. 357 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 (Emma) Tak, zgadza się. 358 00:34:37,958 --> 00:34:40,458 (Nai Nai) Zwiększ moc nie tak wiele zmartwień. 359 00:34:42,875 --> 00:34:46,208 - Oto cała moja praca domowa. - Pokaż mi. 360 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 (Emma) Och. 361 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 Nieźle. 362 00:35:06,958 --> 00:35:09,625 Bądź szczery. Pomogłeś mu. 363 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 - Nie. - Bezpieczne? 364 00:35:11,791 --> 00:35:14,916 Oczywiście, że nie. Zrobił to zupełnie sam. 365 00:35:16,041 --> 00:35:17,833 - (Liya) Ty? Naprawdę teraz? - Tak. 366 00:35:20,750 --> 00:35:23,875 Dobrze zrobiony. Bardzo dobry. 367 00:35:27,500 --> 00:35:29,291 Ach, twoje ulubione jedzenie. 368 00:35:29,458 --> 00:35:32,000 Hmm, spójrz na to. Dziękuję, mamo. 369 00:35:32,166 --> 00:35:33,625 - Zacznijmy? - Smacznego. 370 00:35:33,791 --> 00:35:35,416 - Wygląda smakowicie. - Jestem głodny. 371 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Słuchajcie wszyscy, proszę. 372 00:35:40,250 --> 00:35:41,958 Mamy dla Ciebie niespodziankę. 373 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Masz tak wspaniale odrobiłeś pracę domową. 374 00:35:44,291 --> 00:35:46,875 Dlatego to mamy twój ojciec i ja zdecydowaliśmy 375 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 że jesteś w ostatnim tygodniu wakacji możesz pojechać na obóz e-sportowy. 376 00:35:50,041 --> 00:35:51,166 (Ojciec) Tak. 377 00:35:51,958 --> 00:35:53,083 Hm? 378 00:35:54,583 --> 00:35:56,083 Poczekaj chwilę. 379 00:35:56,250 --> 00:35:59,000 Nie możesz po prostu wyślij do mnie moje wnuki 380 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 a potem ona do mnie zabierz go jeszcze raz, jak chcesz. 381 00:36:01,833 --> 00:36:03,625 Nie sądzę, że to w porządku. 382 00:36:03,791 --> 00:36:06,166 To dość brak szacunku. 383 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 Dzieci powinny zostań ze mną przez całe wakacje. 384 00:36:10,208 --> 00:36:13,916 Przepraszam, mamo. Nie chcieliśmy okazać braku szacunku. 385 00:36:14,083 --> 00:36:16,916 - Naprawdę mi przykro. - Proszę mi wybaczyć. 386 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Wszystko w porządku. 387 00:36:19,583 --> 00:36:22,125 W porządku? Czy chcesz zostać ze mną? 388 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 Oczywiście, Nai Nai. 389 00:36:25,416 --> 00:36:27,375 Na co zatem czekamy? 390 00:36:29,833 --> 00:36:32,625 - Ciesz się. - Czy możesz mi podać jajka? 391 00:36:32,791 --> 00:36:34,333 - Jasne, oczywiście. - Dziękuję bardzo. 392 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 (Ojciec) Gotowe, tak! 393 00:36:38,083 --> 00:36:40,125 - (śmiech) - (Emma) Och... 394 00:36:40,291 --> 00:36:42,333 - Robię co w mojej mocy. - Zróbmy zdjęcie. 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,166 - (wszyscy) Ser! - Trzy, dwa, jeden. 396 00:36:45,333 --> 00:36:48,458 (Ojciec) Tak, wszystko jest jasne. I jeszcze jeden. 397 00:36:48,625 --> 00:36:50,208 - Tak, wszyscy, spójrzcie tutaj. - Tak. 398 00:36:50,375 --> 00:36:52,708 Trzy, dwa, jeden. 399 00:36:52,875 --> 00:36:55,333 - (wszyscy) Tak! - Szczęśliwego festiwalu księżyca! 400 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 - (Tian) Wow! - Tak, miło! 401 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 (Tian) Teraz! Puścić! 402 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 - Lecą! - (Ojciec) A czy! 403 00:37:02,750 --> 00:37:04,833 Cóż za magiczna chwila. 404 00:37:05,000 --> 00:37:06,750 - (ojciec się śmieje) - (Nai Nai) Tak. 405 00:37:09,583 --> 00:37:11,541 Dziękuję, Nai Nai. 406 00:37:12,166 --> 00:37:14,041 (Emma) Pomyślmy życzenie. 407 00:37:19,166 --> 00:37:21,375 (nuci „Creep” Radiohead) 408 00:37:34,250 --> 00:37:36,458 (cicha, ekscytująca muzyka) 409 00:37:40,958 --> 00:37:43,625 (Tian naśladuje dźwięki pandy) 410 00:37:57,041 --> 00:37:59,291 (odgłosy skrzypienia) 411 00:38:02,958 --> 00:38:05,958 (Tian) Nie mogę w to uwierzyć. Próbowałeś mnie oszukać. 412 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 Ty podstępny mały człowieczku. 413 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 (napięty) Och. Robisz się coraz większy i cięższy. 414 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Zagramy? 415 00:38:18,083 --> 00:38:20,208 - (Księżyc szumi cicho) - Hm? 416 00:38:20,666 --> 00:38:23,458 Och, rozumiem. Chcesz się przytulić, tak? 417 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Ja też cię kocham, Księżycu. 418 00:38:29,291 --> 00:38:32,375 Co robisz? Chodź, pomogę ci. 419 00:38:32,541 --> 00:38:34,916 - (Księżyc piszczy) - Czego chcesz? 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,750 Gdzie chcesz iść, hmm? 421 00:38:44,208 --> 00:38:46,833 Dokąd idziesz, mała pando? 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Co poczułeś, kolego? 423 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 Co tam jest? 424 00:38:55,708 --> 00:38:57,375 (zszokowany) Liya? 425 00:39:01,083 --> 00:39:03,458 Nie zdradzisz mnie, prawda? 426 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 (mlasnął z zadowoleniem wargami) 427 00:39:36,000 --> 00:39:38,041 (smutna muzyka fortepianowa) 428 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Wiem, że to zabronione podejść do pand i ich dotknąć. 429 00:39:58,916 --> 00:40:01,791 Przepraszam. Nie powinienem był tego robić. 430 00:40:02,708 --> 00:40:06,125 Ale nie przeszkadzałam mu. On jest moim najlepszym przyjacielem. 431 00:40:07,041 --> 00:40:08,541 Ma na imię Księżyc. 432 00:40:12,958 --> 00:40:15,916 Co chcesz, żebyśmy zrobili? powiedzieć w tej historii o pandzie? 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,083 (Ojciec śmieje się i klaszcze) 434 00:40:19,375 --> 00:40:22,500 Nie zauważasz? Chce przywiązać do nas niedźwiedzia. 435 00:40:22,666 --> 00:40:24,750 Brawo! Bardzo zabawne. 436 00:40:25,458 --> 00:40:28,333 - Ale to prawda. Ja też tam byłem. - Liya! 437 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 - Jest w porządku. - Nie, nie jest. 438 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 Powiedział prawdę. Proszę, uwierz mi. 439 00:40:37,291 --> 00:40:40,458 I moja praca domowa Sam też tego nie zrobiłem. 440 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 Ale co to jest w takim razie? 441 00:40:44,958 --> 00:40:48,375 To był mój robot. Odrabia za mnie pracę domową. 442 00:40:52,291 --> 00:40:53,375 Pokaż mi go. 443 00:40:55,041 --> 00:40:56,208 Co robisz? 444 00:40:56,375 --> 00:40:58,583 Co mi poradziłeś. przyznałem się. 445 00:40:58,750 --> 00:41:00,916 To nie moja wina, jeśli mi nie wierzysz. 446 00:41:01,083 --> 00:41:03,625 Teraz mój sekret należy tylko do mnie. 447 00:41:03,791 --> 00:41:05,916 Proszę, Liya, nic już nie mów. 448 00:41:24,166 --> 00:41:26,125 (warczenie) 449 00:41:31,416 --> 00:41:33,333 (Emma się śmieje) 450 00:41:34,833 --> 00:41:36,833 (warczenie) 451 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 (krzyczy ze złością) 452 00:41:47,750 --> 00:41:49,250 (Emma) Fu! 453 00:41:55,875 --> 00:41:57,666 Czekać. Proszę się uspokoić. 454 00:41:57,833 --> 00:41:59,416 Widziałeś to? 455 00:41:59,583 --> 00:42:03,125 - On jest kłamcą. - Nie możemy już z tobą rozmawiać. 456 00:42:03,291 --> 00:42:06,666 - Musimy cię śledzić. - Oszukał nas. 457 00:42:06,833 --> 00:42:08,250 - To są dzieci. - Tak Tak Tak. 458 00:42:08,416 --> 00:42:12,375 (Fu) Mam dość twoich sugestii. Od teraz ja decyduję! 459 00:42:12,541 --> 00:42:17,166 To nie wina dzieci, gdy rodzice kłócą się i mają problemy. 460 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 - (Emma) Myślisz tylko o sobie! - Nigdy. 461 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 - (Fu) To zależy od twojego wychowania! - Rozwodzą się? 462 00:42:24,166 --> 00:42:26,958 - Idź i nigdy nie wracaj! - Być może. 463 00:42:27,125 --> 00:42:28,791 Może nie. 464 00:42:30,375 --> 00:42:32,125 Cokolwiek się stanie 465 00:42:33,208 --> 00:42:35,875 Oboje dzielą cenny skarb. 466 00:42:36,875 --> 00:42:38,958 - (Liya) Skarb? - Tak. 467 00:42:39,750 --> 00:42:43,041 Ty i ty. Oboje. 468 00:42:46,166 --> 00:42:48,583 Teraz ja to przejmę odpowiedzialność za Tian. 469 00:42:48,750 --> 00:42:51,708 - Nikt nie może im pomóc. - To moja decyzja! 470 00:42:51,875 --> 00:42:55,250 Więc skoncentruj się po prostu zdaj się na własne szczęście. 471 00:42:55,416 --> 00:42:56,916 (Emma) Proszę czekać. 472 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 - To naprawdę trudne. - Proszę! 473 00:42:58,750 --> 00:43:01,291 (Fu) Wrócimy natychmiast z powrotem do Chengdu. 474 00:43:11,083 --> 00:43:13,625 Hej. Czy rzeczywiście wiesz 475 00:43:13,791 --> 00:43:18,250 co za piękna historia miłosna twoi rodzice mieli? 476 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Jak się poznali? 477 00:43:20,750 --> 00:43:26,458 Twoja matka była nauczycielką plastyki na uniwersytecie we Francji. 478 00:43:27,666 --> 00:43:31,500 A twój ojciec to czysty przypadek skończyła w jej klasie 479 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 zamiast na lekcjach francuskiego. 480 00:43:34,708 --> 00:43:37,875 Patrzyli na siebie, i to był dla niej koniec. 481 00:43:38,041 --> 00:43:40,750 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 482 00:43:42,250 --> 00:43:46,333 Ale wtedy miłość znika? 483 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 myślę 484 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 stracili siebie nawzajem. 485 00:43:53,333 --> 00:43:56,000 Szukałeś odpowiedzi, 486 00:43:56,166 --> 00:43:58,708 nawet nie znając pytania. 487 00:44:02,625 --> 00:44:05,375 - Znajdziesz swoją drogę. - Tak. 488 00:44:05,541 --> 00:44:07,041 Z pewnością. 489 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 (piszczy) 490 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 Księżycu, posłuchaj mnie uważnie. Muszę iść. 491 00:44:31,500 --> 00:44:35,833 To moja wina ale wrócę, obiecuję. 492 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 Czy mogę cię ścisnąć? 493 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 (smutny) Wierzysz mi, prawda? 494 00:44:49,666 --> 00:44:51,625 (szloch) 495 00:45:04,416 --> 00:45:08,500 Jest w porządku. wiem że nie rozumiesz o co chodzi. 496 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 Chcesz zagrać jeszcze raz, prawda? 497 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Tylko jedna rzecz. 498 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Proszę cię o jedno. 499 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Nie zapomnij o mnie, kolego. 500 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Mój jedyny przyjaciel. 501 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 (Księżyc szumi cicho) 502 00:45:39,791 --> 00:45:41,916 (szlochając) Do zobaczenia wkrótce, Księżycu. 503 00:45:42,083 --> 00:45:43,625 Dbać o siebie. 504 00:45:55,375 --> 00:45:57,250 (piszczy) 505 00:46:06,000 --> 00:46:07,666 - Dziesięć. - Dziesięć. 506 00:46:15,625 --> 00:46:18,875 (Emma) Mam przygotowany na jutrzejszą lekcję. 507 00:46:19,041 --> 00:46:22,375 Twój brat przyjedzie za godzinę wrócił od twojego ojca. 508 00:46:23,625 --> 00:46:27,000 Możesz chcieć wyjść ze mną zjeść? Tylko my dwoje? 509 00:46:27,166 --> 00:46:28,291 Nie, dziękuję. 510 00:46:28,833 --> 00:46:32,666 - Dlaczego nie? To dobry pomysł. - Odrabiam pracę domową. 511 00:46:35,500 --> 00:46:38,875 - Chcesz poczekać na swojego brata? - Tak. 512 00:46:41,958 --> 00:46:43,291 W porządku. 513 00:47:02,125 --> 00:47:04,333 Jak przebiegały korepetycje? 514 00:47:05,666 --> 00:47:07,458 Trzymać się. Dostaniesz to. 515 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 Tylko tak mogę szybko tam dotrzeć z powrotem do Nai Nai, prawda? 516 00:47:10,833 --> 00:47:12,916 Tak, ale przestań się torturować. 517 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Tian. 518 00:47:17,208 --> 00:47:19,541 Przyszła do Ciebie koperta. 519 00:47:22,333 --> 00:47:25,750 - Od kogo? - Nie wiem. Otwórz to. 520 00:48:07,458 --> 00:48:11,083 „Witam, przyjacielu. To ja, Moon. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 521 00:48:11,250 --> 00:48:14,625 Oto prezent. Tam możesz zobaczyć co nowego u mnie. 522 00:48:14,791 --> 00:48:17,333 Myślę o Tobie i mam nadzieję ty też o mnie myślisz. 523 00:48:17,500 --> 00:48:20,375 Zwróć uwagę na swoją wewnętrzną równowagę.” 524 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 (emocjonalna muzyka pop) 525 00:48:40,541 --> 00:48:42,541 (muzyka trwa) 526 00:49:04,916 --> 00:49:09,333 Nie ma tam wystarczającej ilości jedzenia ty. Jak długo możesz tam mieszkać? 527 00:49:15,208 --> 00:49:17,125 Och, tęsknię za tobą. 528 00:49:17,750 --> 00:49:20,375 To jest papaja. 529 00:49:21,583 --> 00:49:23,583 Zgadza się, Tian. Świetna robota! 530 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 - Z każdym dniem stajesz się lepszy. - Dziękuję bardzo. 531 00:49:26,500 --> 00:49:28,916 (Nauczyciel) W porządku. To tyle na dzisiaj. 532 00:49:29,083 --> 00:49:32,000 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. Dziękuję. 533 00:49:38,083 --> 00:49:41,875 - Dziękuję, panie Zhao. Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 534 00:49:48,708 --> 00:49:51,166 - Cześć. To dla Tiana. - Och, dziękuję. 535 00:49:52,583 --> 00:49:54,125 Huh! 536 00:49:54,291 --> 00:49:56,875 - Zagrasz ze mną w szachy? - Nie, mam coś do zrobienia. 537 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 To jest bardzo ważne! 538 00:50:10,666 --> 00:50:13,208 (Księżyc szumi cicho) 539 00:50:19,000 --> 00:50:21,416 (tradycyjna muzyka chińska) 540 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Nie chcesz czasem nakręcić filmu? 541 00:50:36,500 --> 00:50:39,750 Wiem, że jesteś super dobry potrafi posługiwać się kamerą. 542 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 O jakich bzdurach mówisz? 543 00:50:41,583 --> 00:50:44,416 Nawet nie wiem jak to utrzymać! 544 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 (Tian się śmieje) 545 00:50:52,625 --> 00:50:54,291 Ona jest urocza. 546 00:51:03,541 --> 00:51:05,583 (wiwaty i brawa) 547 00:51:09,958 --> 00:51:13,458 (Rodzinny śpiew) Wszystkiego najlepszego. 548 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 Wow! 549 00:51:15,125 --> 00:51:18,250 Urodziny, powodzenia. 550 00:51:18,416 --> 00:51:22,541 Wszystkiego najlepszego, drogi Tian, 551 00:51:22,708 --> 00:51:26,500 wszystkiego najlepszego. 552 00:51:26,666 --> 00:51:28,625 (ups) 553 00:51:28,791 --> 00:51:30,750 Wszystkiego najlepszego, mój synu. 554 00:51:30,916 --> 00:51:34,708 Mam dobrą wiadomość. Tian jest najlepszy w swojej klasie. 555 00:51:34,875 --> 00:51:37,916 - (Liya) Wow. - Jestem z ciebie bardzo dumny, kochanie. 556 00:51:38,083 --> 00:51:39,666 Dziękuję, mamo. Ty też, tato. 557 00:51:40,791 --> 00:51:44,166 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Cokolwiek chcesz. 558 00:51:44,333 --> 00:51:48,458 Ale wcześniej musimy ci coś powiedzieć. 559 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Fu, chcieliśmy poczekać trochę dłużej. 560 00:51:51,625 --> 00:51:55,375 - Dziś są jego urodziny. - Nie ma powodu czekać. 561 00:51:55,541 --> 00:51:58,333 - Masz prawo wiedzieć. - Co słychać? 562 00:51:59,208 --> 00:52:00,541 (Emma) OK. 563 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Więc dzieci, Chcę ci najpierw powiedzieć, 564 00:52:04,958 --> 00:52:08,416 że tatuś i ja cię kochamy, i całym sercem. 565 00:52:08,583 --> 00:52:10,458 Bierzesz rozwód? 566 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Będziesz z mamą mieszkać we Francji. 567 00:52:17,083 --> 00:52:20,125 - Co? - Znalazłem dobrą szkołę z internatem. 568 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Liya może się tam dalej rozwijać. 569 00:52:22,666 --> 00:52:27,333 I stałeś się dzięki swojemu przyjmowano także oceny doskonałe. 570 00:52:29,000 --> 00:52:32,291 Liya, kochanie... Nadal będziemy się często widywać. 571 00:52:32,458 --> 00:52:37,208 Oczywiście tata nas odwiedza. Przynajmniej raz w miesiącu, a potem... 572 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 - Wolelibyśmy pojechać do Nai Nai. - Kochanie... 573 00:52:42,166 --> 00:52:44,583 To są ważne decyzje. 574 00:52:44,750 --> 00:52:48,375 Rozumiem, że jesteś zły. Możesz wyrazić swoją opinię... 575 00:52:48,541 --> 00:52:50,583 Chcemy mieszkać w Nai Nai! 576 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 Przepraszam. 577 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Czy i ja mogę coś na ten temat powiedzieć? 578 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Proszę? 579 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 (spokojna muzyka instrumentalna) 580 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 Księżyc! 581 00:53:42,041 --> 00:53:43,666 Księżyc! 582 00:53:51,916 --> 00:53:55,041 Moon, jesteś gdzieś tutaj? To ja, Tian! 583 00:53:58,833 --> 00:54:02,291 Dotrzymałem słowa. Księżyc? 584 00:54:03,333 --> 00:54:05,208 (pisk) 585 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 (pisk) 586 00:54:17,083 --> 00:54:19,041 Hej, wy tam na górze! Na co patrzysz? 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,666 Myślisz, że będzie mnie pamiętał? 588 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Moja panda, Księżyc. 589 00:54:24,083 --> 00:54:26,333 Nie widziałem go tak długo. 590 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 I bardzo za nim tęsknię. 591 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 Co ja myślałem? 592 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Jestem taki głupi, stary. 593 00:54:36,750 --> 00:54:39,541 Podróżowałeś tak długo, Moon. 594 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 Na pewno cię zabrali. 595 00:54:45,541 --> 00:54:47,500 (pisk) 596 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 (cichy szum) 597 00:54:53,125 --> 00:54:54,625 Księżyc? 598 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 (Księżyc cmoka w usta) 599 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Księżyc. 600 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 Bardzo za tobą tęskniłem. 601 00:55:24,083 --> 00:55:26,041 Czy pamiętasz mnie? 602 00:55:38,250 --> 00:55:40,416 (śmieje się radośnie) 603 00:55:53,666 --> 00:55:56,791 Hej, Tian, możesz mi powiedzieć proszę o pomoc z matematyką? 604 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 Tian! 605 00:56:23,791 --> 00:56:26,000 (ćwierkanie ptaków) 606 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Cholera, gdzie jesteś? 607 00:57:01,041 --> 00:57:04,583 I twoje zęby. Prawdziwe zęby potwora. 608 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 Można nim zmiażdżyć metal. 609 00:57:12,916 --> 00:57:16,041 Czekałeś na mnie, prawda? 610 00:57:17,125 --> 00:57:20,500 Właściwie czekałeś. Teraz jestem tutaj. 611 00:57:20,666 --> 00:57:23,916 Po prostu znowu odchodzę, jeśli cię przeniosą. OK? 612 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 (emocjonalna muzyka instrumentalna) 613 00:57:33,000 --> 00:57:34,500 (Liya) Tian? 614 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Tian? 615 00:57:38,625 --> 00:57:39,708 Tian? 616 00:57:40,166 --> 00:57:42,750 Tian? Tian! 617 00:57:46,875 --> 00:57:48,875 Nie martw się, Księżycu. Nie, nie, nie. 618 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 Nie odchodź. Zaraz wracam. 619 00:57:53,125 --> 00:57:56,166 Tian, ​​wiesz, że to jest zabronione! 620 00:57:56,333 --> 00:57:57,791 Wróć teraz ze mną do domu. 621 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 Odejdź, Liya! 622 00:57:59,708 --> 00:58:02,250 Martwię się o ciebie. No dalej, przestań! 623 00:58:02,416 --> 00:58:04,541 Nie potrzebuję cię tutaj. Zostaw nas w spokoju! 624 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 Och, wcale mnie nie potrzebujesz? To zupełnie nowe. 625 00:58:09,125 --> 00:58:11,750 Przestań udawać jakbyś był dorosły! 626 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Nie mam innego wyboru, 627 00:58:14,250 --> 00:58:17,166 ponieważ ty zachowuj się jak mały chłopiec. 628 00:58:17,333 --> 00:58:19,958 Księżyc! Księżyc! 629 00:58:20,125 --> 00:58:21,791 (Nai Nai) Cześć. 630 00:58:22,333 --> 00:58:24,875 Tak, co tu właściwie się dzieje? 631 00:58:25,041 --> 00:58:29,208 Chciałeś iść na spacer, bez zapraszania mnie? 632 00:58:30,541 --> 00:58:33,458 Ech... Wszystko tu jest świetnie. 633 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 - Czekać! - Nie chciałem cię martwić. 634 00:58:36,041 --> 00:58:39,791 Chciałem tylko zobaczyć, gdzie on jest. Nie chce wracać do domu. 635 00:58:39,958 --> 00:58:43,125 Nie martw się o mnie. Nie jestem jeszcze taki stary. 636 00:58:43,291 --> 00:58:44,791 Tian! 637 00:58:44,958 --> 00:58:47,583 Tian! Czy mnie słyszysz? 638 00:58:47,750 --> 00:58:49,333 Gdzie on jest w takim razie? 639 00:58:49,500 --> 00:58:52,208 -Tian? -Tian! Czy mnie słyszysz? 640 00:58:52,375 --> 00:58:54,416 Księżyc! Poczekaj na mnie! 641 00:58:55,916 --> 00:58:57,791 (wzdycha) 642 00:58:58,791 --> 00:59:00,541 (buczy) 643 00:59:00,708 --> 00:59:03,375 Nie tak szybko, Księżycu! Poczekaj na mnie. 644 00:59:05,166 --> 00:59:08,625 - (księżyc szumi) - Jest bardzo mgliście. Nic już nie widzę. 645 00:59:15,166 --> 00:59:17,000 (Liya) Tian? 646 00:59:17,166 --> 00:59:19,375 Tian! Gdzie jesteś? 647 00:59:19,541 --> 00:59:22,208 - (Nai Nai) Tian? - Gdzie jesteś? 648 00:59:24,500 --> 00:59:26,750 Księżycu, proszę, nie biegnij tak szybko! 649 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Księżyc? 650 00:59:37,625 --> 00:59:40,375 - (pęka) - (przestraszony) Och! 651 00:59:43,791 --> 00:59:45,833 (odgłosy groźby) 652 00:59:58,250 --> 01:00:00,333 (cicha, ekscytująca muzyka) 653 01:00:02,125 --> 01:00:04,208 (Liya krzyczy) 654 01:00:04,375 --> 01:00:06,500 (Nai Nai) Liya! Lija! 655 01:00:07,041 --> 01:00:08,958 Nai Nai! Ratunku! 656 01:00:09,125 --> 01:00:10,291 Liya? 657 01:00:10,458 --> 01:00:12,791 - Nai Nai, tak się boję! - Trzymaj się mocno! 658 01:00:12,958 --> 01:00:15,833 Trzymaj się mocno! Liya, mam cię! Mam cię. 659 01:00:16,000 --> 01:00:18,208 (wzdychają) 660 01:00:19,208 --> 01:00:21,041 (Liya) Nai Nai... 661 01:00:22,041 --> 01:00:25,500 Nie patrz. Nie patrz w dół. Wszystko jest w porządku. 662 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 Wszystko jest dobre. 663 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 (Tian) Nai Nai! 664 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 - Co się stało? - To nic. 665 01:00:32,833 --> 01:00:35,416 W porządku. Wszystko w porządku. 666 01:00:35,583 --> 01:00:37,333 Wszystko jest w porządku. 667 01:00:41,583 --> 01:00:44,708 Zostaw mnie w spokoju! I tak nie zależy ci na mnie. 668 01:00:44,875 --> 01:00:49,208 I tak nie przejmujesz się niczym wokół siebie! Wszystko kręci się wokół ciebie. 669 01:00:49,375 --> 01:00:51,833 Zajmujesz całą przestrzeń w tej rodzinie. 670 01:00:52,000 --> 01:00:55,250 Ale ty jesteś ulubionym dzieckiem. Jesteś idealny. 671 01:00:55,416 --> 01:00:58,000 Zawsze robisz wszystko dobrze. Wszyscy cię kochają. 672 01:00:58,541 --> 01:01:00,083 To jest właśnie problem. 673 01:01:00,875 --> 01:01:04,916 Nie zawsze chcę być tą rozsądną, odważny, nerd. 674 01:01:05,083 --> 01:01:08,666 Naprawdę. Nie mogę już tego robić. To mnie zabija. 675 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 Och, mój mały. 676 01:01:14,083 --> 01:01:16,458 - (cicho szlocha) -Och... 677 01:01:17,750 --> 01:01:19,708 Och, moja mała Liya. 678 01:01:20,791 --> 01:01:22,625 jestem szczęśliwy. 679 01:01:24,791 --> 01:01:25,958 Czy jesteś szczęśliwy? 680 01:01:26,541 --> 01:01:29,250 Tak. Płakałeś. 681 01:01:33,583 --> 01:01:35,875 (odległy grzmot) 682 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 (pęknięcie) 683 01:01:49,625 --> 01:01:51,041 Księżyc! 684 01:01:55,791 --> 01:01:59,375 - (naśladuje dźwięki pandy) - (księżyc szumi) 685 01:01:59,541 --> 01:02:01,833 Teraz mówi także pandą. 686 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Hej, kolego. 687 01:02:03,916 --> 01:02:06,500 Jestem taki szczęśliwy że mnie śledziłeś. 688 01:02:07,583 --> 01:02:09,333 Dobry, dobry chłopak. 689 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 Coś takiego... 690 01:02:13,791 --> 01:02:16,875 Tak, tak, tak. Jesteś naprawdę dobrym chłopcem. 691 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 Zasługujesz na to. 692 01:02:36,916 --> 01:02:38,958 (dzwoni) 693 01:02:41,708 --> 01:02:43,791 (dzwoni) 694 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 (miauczy) 695 01:02:56,791 --> 01:02:58,875 - Tak, ten. - Bardzo chętnie. 696 01:03:00,416 --> 01:03:01,916 (trąb) 697 01:03:03,083 --> 01:03:05,250 (dzwoni telefon) 698 01:03:08,833 --> 01:03:10,666 (Liya) Czy wiesz, gdzie jesteśmy? 699 01:03:10,833 --> 01:03:14,333 Ta skała Nigdy wcześniej tego nie widziałem, wiem... 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 nawet jak tu dotarliśmy. 701 01:03:17,708 --> 01:03:21,791 Ale myślę jesteśmy po drugiej stronie góry. 702 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 A co na to nasz leśny duch? 703 01:03:25,958 --> 01:03:29,125 Naprawdę nie mam pojęcia. Po prostu podążam za Moonem. 704 01:03:29,291 --> 01:03:33,375 Czy to ma być żart? Jesteśmy tutaj, gdzieś pośrodku gór. 705 01:03:33,541 --> 01:03:35,625 I chcesz, że podążamy za pandą? 706 01:03:35,791 --> 01:03:37,625 - Chodź, będzie dobrze! - Nie. 707 01:03:37,791 --> 01:03:40,000 Jesteś szalony. Żaden człowiek nie podąża za pandą. 708 01:03:40,166 --> 01:03:44,666 Kierujemy się mapami, systemami nawigacji, drogowskazami, kamyki, jeśli o mnie chodzi. 709 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Ale nigdy pandy! - Poczekaj chwilę. 710 01:03:47,875 --> 01:03:49,791 Myślę, że ma rację. 711 01:03:58,041 --> 01:04:00,083 (trąb) 712 01:04:02,041 --> 01:04:04,166 (spokojna muzyka instrumentalna) 713 01:04:05,250 --> 01:04:07,708 (Liya) Nai Nai, czy naprawdę zgubiliśmy drogę? 714 01:04:08,125 --> 01:04:11,291 Właściwie wszystko jest sprawiedliwe kwestia perspektywy. 715 01:04:12,708 --> 01:04:15,750 Myślę, że na dzisiaj wystarczy. Na naszą wieczorną zupę. 716 01:04:15,916 --> 01:04:17,833 Wieczorna zupa? Dziś wieczorem? 717 01:04:18,000 --> 01:04:21,375 Tak, tak, będzie pysznie, pysznie. OK, zaczynamy. 718 01:04:27,041 --> 01:04:29,291 (emocjonalna muzyka na flecie) 719 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 Tutaj, tylko na chwilę. 720 01:04:50,750 --> 01:04:53,333 Czy możesz nam to wyjaśnić co to ma teraz oznaczać? 721 01:04:53,500 --> 01:04:56,625 Obliczam czas, który nam pozostał, 722 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 zanim zajdzie słońce. 723 01:05:00,875 --> 01:05:03,666 - Czy ma huk? - Nie, nie sądzę. 724 01:05:07,291 --> 01:05:09,708 Czy widzisz, co tu mam? 725 01:05:09,875 --> 01:05:12,500 To będzie dla nas naprawdę ładne łóżko. 726 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 Głupie owady. 727 01:05:20,708 --> 01:05:24,416 OK, czas pościelić łóżko. Pospiesz się! 728 01:05:28,666 --> 01:05:32,625 Hej, co to jest? Nie jedz łóżka. Zjedz swój bambus. 729 01:05:34,250 --> 01:05:36,416 Tutaj, jedz bambus, a nie łóżko. 730 01:05:49,208 --> 01:05:51,583 (emocjonalna muzyka instrumentalna) 731 01:06:06,666 --> 01:06:12,000 Jeśli jesteś sam tak długo jak ja Jeśli mieszkasz w górach, planujesz z wyprzedzeniem. 732 01:06:22,791 --> 01:06:25,875 - Skończyła. - (Tian) Mmm. 733 01:06:27,833 --> 01:06:29,791 (z przyjemnością) Mmm! 734 01:06:31,708 --> 01:06:33,416 Wow. 735 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 - Tutaj. - Dzięki. 736 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 Czy mogę też dostać trochę zupy, Nai Nai? 737 01:06:37,375 --> 01:06:39,083 (z wahaniem) Hmm... 738 01:06:46,875 --> 01:06:48,333 Dziękuję, Nai Nai. 739 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 Nie musimy się bać, prawda? 740 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Dlaczego powinniśmy się bać? Z czego? 741 01:07:10,375 --> 01:07:12,875 Gubimy się razem jest całkiem fajne. 742 01:07:17,416 --> 01:07:19,250 Czy podoba Ci się to? 743 01:07:19,416 --> 01:07:21,208 - Pyszne. - Tak. 744 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 (odgłosy ptaków) 745 01:07:33,916 --> 01:07:38,458 Udało mi się. Wszystkie białe części znajdują się po jednej stronie. 746 01:07:44,166 --> 01:07:48,750 (Nai Nai) Cóż za cudowne Przygody, które przeżywamy razem. 747 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 Nie sądzisz tak? 748 01:07:51,291 --> 01:07:53,000 (Liya) Tak. 749 01:07:54,375 --> 01:07:58,875 OK, moja mała Liya. Co mogę zrobić? zrobić, żebyś mógł dobrze spać? 750 01:07:59,875 --> 01:08:02,541 Więc zamknij oczy. 751 01:08:05,000 --> 01:08:07,083 I zrelaksuj się. 752 01:08:09,625 --> 01:08:12,250 Skoncentruj się na oddechu. 753 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 Poczuj czyste powietrze. 754 01:08:19,083 --> 01:08:21,458 Weź głęboki oddech... 755 01:08:21,625 --> 01:08:26,333 i ślizgaj się bardzo delikatnie w gwiazdy. 756 01:08:27,625 --> 01:08:30,583 W nieskończoność przestrzeni. 757 01:08:32,250 --> 01:08:34,500 I tak dalej. 758 01:08:38,333 --> 01:08:40,458 (wołając piskliwą sowę) 759 01:08:40,625 --> 01:08:42,625 (Księżyc chrapie) 760 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 (Ups) 761 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 (Tian pociąga nosem) 762 01:09:04,916 --> 01:09:07,291 (Księżyc pierdzi głośno) 763 01:09:07,458 --> 01:09:09,291 Och! 764 01:09:23,750 --> 01:09:25,958 (emocjonalna muzyka smyczkowa) 765 01:09:30,291 --> 01:09:32,208 (odgłosy ptaków) 766 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 (mlasnął ustami) 767 01:10:33,375 --> 01:10:36,458 Nie tak szybko! Hej, poczekaj na mnie! 768 01:10:42,583 --> 01:10:44,333 Dlaczego tak się spieszyć? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,333 (buczy) 770 01:10:47,250 --> 01:10:48,625 Co robisz? 771 01:10:55,291 --> 01:10:57,333 (buczy) 772 01:10:59,291 --> 01:11:01,916 Chodź, zejdź na dół, dobrze? 773 01:11:02,083 --> 01:11:06,000 Nai Nai i Liya nie przeszkadzają nam, towarzyszą nam. 774 01:11:13,083 --> 01:11:14,625 (Nai Nai) Ups. 775 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 (Nai Nai wstrzymuje oddech) 776 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Nai Nai, wezmę plecak. 777 01:11:23,250 --> 01:11:25,416 - Jesteś pewien? - Oczywiście, że tak. 778 01:11:25,583 --> 01:11:27,375 - Zgadza się. - Dobra. 779 01:11:28,416 --> 01:11:29,916 Dziękuję. 780 01:11:39,125 --> 01:11:41,083 (oboje z przyjemnością) Ach! 781 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 - Hej. - Nie dotyczy? 782 01:11:46,375 --> 01:11:49,666 Księżyc jest bardzo zmęczony. Nie chce dalej uciekać. 783 01:11:49,833 --> 01:11:52,041 W takim razie rozbijemy tu obóz dziś wieczorem. 784 01:11:52,208 --> 01:11:54,541 Zgoda? Precz z tym. 785 01:11:54,708 --> 01:11:57,458 Teraz potrzebujemy liści na wygodne łóżko. 786 01:11:57,625 --> 01:12:00,166 - (Liya) OK... - (Tian) Liya? 787 01:12:00,333 --> 01:12:03,666 Może mógłbyś mi powiedzieć uczyć jednej ze swoich choreografii? 788 01:12:04,083 --> 01:12:06,041 Jedna z moich choreografii? 789 01:12:06,208 --> 01:12:08,250 Tak, myślę, że tańczysz naprawdę fajnie. 790 01:12:08,416 --> 01:12:10,916 - Czy tego też mogę się nauczyć? - Chcesz zatańczyć? 791 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 Och, Liya, a oto twój wachlarz. 792 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Mówisz to poważnie? - Tak. 793 01:12:18,875 --> 01:12:20,916 Na pewno jesteś świetnym nauczycielem. 794 01:12:22,583 --> 01:12:23,666 W porządku. 795 01:12:23,833 --> 01:12:26,458 Więc. Czy jesteś gotowy? 796 01:12:26,625 --> 01:12:30,958 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 797 01:12:32,375 --> 01:12:34,208 Twoje ręce muszą takie być. 798 01:12:34,833 --> 01:12:38,958 Pięć, sześć, siedem, osiem. I raz, dwa, trzy, cztery. 799 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 I obróć. 800 01:12:41,125 --> 01:12:42,500 Nie, nie, nie. 801 01:12:42,666 --> 01:12:45,333 Twoja ręka musi znajdować się nad głową. 802 01:12:45,500 --> 01:12:48,083 Nie, nie w ten sposób. Ale tak. 803 01:12:48,250 --> 01:12:50,791 Bardzo dobry. Teraz obróć się. 804 01:12:50,958 --> 01:12:53,208 (emocjonalna muzyka instrumentalna) 805 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 (muzyka trwa) 806 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 Zapraszamy na nasze spotkanie. 807 01:13:24,541 --> 01:13:28,541 Dzisiejszy temat jest obecny rynek nieruchomości. 808 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Rzućmy okiem na poniższe... 809 01:13:30,583 --> 01:13:32,541 (dzwoni) 810 01:13:33,833 --> 01:13:37,708 ...poniższa prezentacja. Wiemy, że sytuacja nie jest dobra. 811 01:13:37,875 --> 01:13:40,083 Prawidłowy? I... (dzwoni) 812 01:13:40,250 --> 01:13:41,708 (dzwonienie przestaje) 813 01:13:41,875 --> 01:13:44,458 Uh... Zdecydowanie potrzebujemy planu. 814 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 myślę... 815 01:13:46,291 --> 01:13:48,250 (dzwoni) 816 01:13:48,416 --> 01:13:50,208 Przepraszam. 817 01:13:51,291 --> 01:13:53,291 (dzwoni) 818 01:13:57,291 --> 01:14:00,208 - Jestem na spotkaniu. - (Emma) Fu. 819 01:14:00,375 --> 01:14:03,166 - Zniknęły! - Kto zniknął? 820 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Dzieci i twoja matka! Nie można Cię znaleźć! 821 01:14:05,791 --> 01:14:09,833 O czym ty mówisz? To że nie odbierają nic nie znaczy. 822 01:14:10,416 --> 01:14:13,291 Fu, jestem tutaj, a dom jest pusty. 823 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 Co? Dlaczego tam jesteś? 824 01:14:15,750 --> 01:14:19,958 Nie wiedziałem co robić! Od trzech dni nie mogę się z nią skontaktować. 825 01:14:20,125 --> 01:14:23,875 Ale nikt mi nie odpowiada ani twoja matka, ani Tian. 826 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 I ty też nie. 827 01:14:25,458 --> 01:14:30,208 Nie mam pojęcia, więc pomyślałem żeby nie mieli odbioru. 828 01:14:30,375 --> 01:14:34,083 - Tak. - Albo burza przecięła maszt. 829 01:14:34,250 --> 01:14:37,375 - Nie masz zasilania na baterie. - Tak. 830 01:14:37,541 --> 01:14:42,541 Co wiem? ja po prostu szukając czegoś w rodzaju wyjaśnienia. 831 01:14:42,708 --> 01:14:45,333 - Dobra. - Nie ma żadnych wskazówek. 832 01:14:45,500 --> 01:14:48,458 Żadnego listu, żadnej wiadomości, nic! 833 01:14:48,625 --> 01:14:50,208 Nie wiem co dalej robić. 834 01:14:50,375 --> 01:14:54,291 Jestem tu od dzisiejszego ranka, i nikogo tam nie ma. 835 01:14:54,458 --> 01:14:57,375 Ale wszystkie telefony komórkowe tu są, nawet Tian! 836 01:14:57,541 --> 01:15:01,833 Na pewno kiedyś wrócą. Po prostu tam zostań. Bez paniki. 837 01:15:03,083 --> 01:15:05,375 (pisk hamulców) 838 01:15:11,166 --> 01:15:13,166 (muzyka trzymająca w napięciu) 839 01:15:18,416 --> 01:15:21,875 Proszę wybacz mi. Bardzo mi przykro. Przepraszam. 840 01:15:27,833 --> 01:15:31,333 (Fu) Tak, dwójka dzieci i ich babcia. 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,041 Dokładnie trzy dni temu. 842 01:15:36,208 --> 01:15:40,291 Ja wiem. Oczywiście, że wiem ponieważ zanim tu przybyłem, 843 01:15:40,458 --> 01:15:44,500 moja żona próbowała zabrać naszego syna dotrzeć na trzy dni! 844 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 Tak. 845 01:15:50,583 --> 01:15:55,291 Tak. Z pewnością istnieje dobry powód. Nasz syn zawsze odbiera telefon komórkowy. 846 01:16:04,541 --> 01:16:06,083 Nadal chcą poczekać. 847 01:16:06,250 --> 01:16:10,125 Oczywiście jest jeszcze za wcześnie coś zrobić. 848 01:16:11,000 --> 01:16:15,333 - To tekst mojej mamy. - Co ona chce nam powiedzieć? 849 01:16:15,500 --> 01:16:18,250 - Nie wiem tego. - Ona jest twoją matką. 850 01:16:18,416 --> 01:16:20,291 Postaw się w jej sytuacji. 851 01:16:20,458 --> 01:16:23,833 Nie ma nic bardziej niepokojącego niż kartka papieru, który mówi: „Nie martw się”. 852 01:16:24,000 --> 01:16:26,083 Emmo, nie mam pojęcia. 853 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 To jest właśnie problem. Nie widzisz tego? 854 01:16:29,666 --> 01:16:31,500 Nie interesujesz się nikim. 855 01:16:31,666 --> 01:16:35,583 Nic cię nie obchodzi ani nasze pragnienia, ani nasze myśli. 856 01:16:35,750 --> 01:16:38,708 Nawet nie wiesz kto naprawdę cię kocha. 857 01:16:38,875 --> 01:16:41,541 Życie Twoich dzieci, Twojej matki 858 01:16:41,708 --> 01:16:43,791 i ciebie też nie obchodzi mój. 859 01:16:43,958 --> 01:16:47,125 -Emmo... - Chcę wiedzieć, gdzie są moje dzieci! 860 01:16:55,416 --> 01:16:57,666 (spokojna muzyka instrumentalna) 861 01:17:18,166 --> 01:17:20,625 (muzyka trwa) 862 01:17:40,958 --> 01:17:42,958 (nuci cicho) 863 01:18:17,833 --> 01:18:21,750 Jestem głodny. jest mi zimno. Jestem śmiertelnie zmęczony. 864 01:18:22,458 --> 01:18:23,958 A jednak... 865 01:18:24,958 --> 01:18:27,291 Nie wiem jak to wyjaśnić. 866 01:18:28,000 --> 01:18:29,791 To nie do opisania. 867 01:18:31,125 --> 01:18:33,375 Czy wiesz, jak nazywają to uczucie? 868 01:18:35,791 --> 01:18:37,000 Jak to nazywasz? 869 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 To szczęście. 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 Głębokie, głębokie szczęście. 871 01:18:49,291 --> 01:18:51,791 Nie musisz do wszystkiego mieć wyjaśnienie. 872 01:19:04,375 --> 01:19:05,875 Chodź tutaj. 873 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Mhm. 874 01:19:16,666 --> 01:19:18,166 Czy to dobrze? 875 01:19:36,416 --> 01:19:39,916 Emma, spójrz, co mam w pokoju znalazłem moją matkę. 876 01:19:41,041 --> 01:19:45,708 „Nai Nai, mam przy sobie cykadę. Nie martw się, nic mi się nie może stać”. 877 01:19:47,375 --> 01:19:52,041 Gdzie chcesz iść? „Moja cykada?” Co to znowu oznacza? 878 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 Nie mam pojęcia ale powinniśmy przeszukać rzeczy Tiana. 879 01:19:55,916 --> 01:19:58,458 Najwyraźniej odszedł sam. 880 01:19:58,625 --> 01:20:01,583 I inni prawdopodobnie poszedł za nim. 881 01:20:01,750 --> 01:20:03,250 Cykada. 882 01:20:04,333 --> 01:20:06,625 Czy ona czegoś nie ma? wspólnego z nieśmiertelnością? 883 01:20:07,125 --> 01:20:08,375 Tak, to możliwe. 884 01:20:09,833 --> 01:20:11,916 I właśnie to mnie niepokoi. 885 01:20:21,583 --> 01:20:23,500 (warczy) 886 01:20:27,250 --> 01:20:28,875 (buczy) 887 01:20:30,500 --> 01:20:32,458 (ryczy) 888 01:20:32,625 --> 01:20:33,791 (warczy) 889 01:20:35,041 --> 01:20:36,458 - (ryczy) - (syczy) 890 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 (ryczy) 891 01:20:40,375 --> 01:20:42,041 Uważaj! 892 01:20:42,208 --> 01:20:43,416 NIE! 893 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Księżyc! 894 01:20:45,583 --> 01:20:47,416 -Księżyc! - (Nai Nai) Ha! 895 01:20:50,916 --> 01:20:52,500 (syk) 896 01:20:52,666 --> 01:20:55,750 Jest o wiele za mały! Na pewno zabije Moona! 897 01:20:55,916 --> 01:20:58,625 Księżyc chce, że dotrzemy w bezpieczne miejsce. 898 01:20:59,833 --> 01:21:01,458 To jedyne, co możemy zrobić. 899 01:21:01,625 --> 01:21:03,958 - Dobra. - Zrozumiałem. Szybko, w skałę! 900 01:21:04,125 --> 01:21:05,666 Chodź, chodź, Liya. Iść! 901 01:21:17,083 --> 01:21:21,208 A co jeśli zadzwonisz do jego przyjaciół? Ktoś musi znać jego hasło. 902 01:21:21,375 --> 01:21:23,750 Ale on nie ma przyjaciół. 903 01:21:24,541 --> 01:21:26,041 Przyjaciele... 904 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 Poczekaj. 905 01:21:29,541 --> 01:21:30,541 Co, czekaj? 906 01:21:34,958 --> 01:21:36,416 Gwiazda? 907 01:21:38,875 --> 01:21:40,500 Światło? 908 01:21:41,166 --> 01:21:42,541 Do czego próbujesz dojść? 909 01:21:42,708 --> 01:21:45,625 Księżyc! To jest jego hasło. 910 01:21:52,541 --> 01:21:54,500 Jak się dowiedziałeś? 911 01:21:55,166 --> 01:21:57,833 Księżyc? To wszystko... 912 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 - Jego panda. -Panda. 913 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 (Warczenie i nucenie) 914 01:22:09,458 --> 01:22:11,083 (warczy) 915 01:22:16,708 --> 01:22:18,791 (głośne syczenie) 916 01:22:18,958 --> 01:22:21,000 (bolesny pisk) 917 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 Tian! 918 01:22:32,916 --> 01:22:35,916 (Tian) Nie jestem synem, czego chciał mój ojciec. 919 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 (Emma) Niewiarygodne. 920 01:22:37,916 --> 01:22:39,375 On jest z nim. 921 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 Poszedł do niego. 922 01:22:44,250 --> 01:22:46,166 Mam nadzieję, że nic im się nie stało. 923 01:22:46,333 --> 01:22:48,250 Znajdziemy ją, Fu. 924 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Razem, tak? 925 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 chodźmy. 926 01:23:02,250 --> 01:23:03,750 Księżyc! 927 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Księżyc! 928 01:23:07,375 --> 01:23:11,083 Walczyłeś tak dzielnie, chłopcze. 929 01:23:14,583 --> 01:23:16,083 (parska słabo) 930 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 O nie! NIE! 931 01:23:19,500 --> 01:23:22,208 Jest ranny! Jest ranny! 932 01:23:23,958 --> 01:23:27,708 O nie. Jest wioska po drugiej stronie góry. 933 01:23:28,208 --> 01:23:31,750 Otrzymamy pomoc. Zostań ze swoim przyjacielem. Zaopiekuj się nim. 934 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 - Iść. - Stój, czekaj! 935 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 Dla Księżyca. 936 01:23:40,083 --> 01:23:42,041 Jesteś wspaniałą siostrą. 937 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 Nai Nai, wiesz, gdzie jesteśmy. Dlaczego... 938 01:23:45,375 --> 01:23:47,291 Czasem się gubimy. 939 01:23:47,458 --> 01:23:50,166 Ale znajdujemy zawsze po naszemu. Przychodzić! 940 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 Jesteś silny. Możesz to zrobić! 941 01:23:53,041 --> 01:23:54,666 Trzymać się. 942 01:23:59,500 --> 01:24:01,541 Trzymaj się, Księżycu. Nie poddawaj się. 943 01:24:05,083 --> 01:24:07,833 Zostań ze mną. Jestem tutaj. Pomoc nadejdzie wkrótce. 944 01:24:08,375 --> 01:24:10,708 Musisz mi zaufać. Uwierz mi! 945 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 Możesz to zrobić. Zrób to dla mnie. 946 01:24:16,000 --> 01:24:17,916 (Księżyc jęczy) 947 01:24:23,541 --> 01:24:25,833 (łkając) Nie, nie, nie! 948 01:24:29,250 --> 01:24:31,541 (emocjonalna muzyka pop) 949 01:24:37,208 --> 01:24:39,250 (Tian płacze) 950 01:24:46,208 --> 01:24:47,916 (Mężczyzna) Zaopiekujemy się nim. 951 01:24:48,083 --> 01:24:51,916 Czekać! NIE! On jest moim przyjacielem! 952 01:24:52,083 --> 01:24:54,875 - Tian, ​​przyjdź do mnie. - Możesz go zabrać? 953 01:24:55,041 --> 01:24:57,833 - (Kobieta) Wygląda na odwodnionego. - (Mężczyzna) Nosze! 954 01:25:02,416 --> 01:25:04,333 - Sprawdzamy jego parametry życiowe. - Tak. 955 01:25:06,041 --> 01:25:07,333 Nie. 956 01:25:08,083 --> 01:25:10,583 - (Emma) Tian! - (Liya) Mamo? 957 01:25:10,750 --> 01:25:12,250 - Mama! - (Fu) Tian! 958 01:25:13,000 --> 01:25:14,458 - Och, Liya. -Tian. 959 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 - Nai Nai, jak się masz? - Wszystko będzie dobrze. 960 01:25:21,250 --> 01:25:26,041 (Mężczyzna) Musimy go zabrać. Rany są złe. On cierpi. 961 01:25:30,375 --> 01:25:32,500 (Mężczyzna) I ostrożnie. 962 01:25:37,541 --> 01:25:40,083 Nai Nai, czy kiedykolwiek jeszcze zobaczymy Moona? 963 01:25:40,250 --> 01:25:41,958 (mężczyzna) Chodźmy. 964 01:25:43,083 --> 01:25:44,916 (Nai Nai) Musimy podziękować Moonowi. 965 01:25:45,083 --> 01:25:47,583 Połączył nas wszystkich z powrotem. 966 01:25:48,500 --> 01:25:49,833 Jako rodzina. 967 01:25:50,000 --> 01:25:51,666 - Tak. - Nieprawda? 968 01:25:53,166 --> 01:25:55,166 (Tian głośno płacze) 969 01:26:01,708 --> 01:26:04,416 Myślę, że jesteś naprawdę świetnym bratem. 970 01:26:07,833 --> 01:26:09,833 Kocham cię, tato. 971 01:26:10,000 --> 01:26:11,708 Nawzajem. 972 01:26:17,125 --> 01:26:19,333 (kobieta) Chodźmy. Uwaga, krok! 973 01:26:21,625 --> 01:26:24,708 - No, pospiesz się. - (Kobieta) Wszystko przygotowane. 974 01:26:29,041 --> 01:26:31,500 Wygląda na bardzo zranionego. Czy go łączymy? 975 01:26:58,875 --> 01:27:00,666 Ach, to Księżyc. 976 01:27:02,000 --> 01:27:03,750 Tak, rana goi się dobrze. 977 01:27:03,916 --> 01:27:08,208 Kiedy już będzie miał obrożę GPS, możemy zorganizować transfer. 978 01:27:08,750 --> 01:27:10,375 Tak to robimy. 979 01:27:11,875 --> 01:27:14,750 Widzieć? Jego stan jest coraz lepszy. 980 01:27:16,625 --> 01:27:19,416 Nawiasem mówiąc, jest tam ojciec chłopca. 981 01:27:28,125 --> 01:27:31,708 Czy Pan rozumie? To, co zrobił twój syn, było złe. 982 01:27:31,875 --> 01:27:35,208 Panda w jego zakłócanie środowiska naturalnego, 983 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 jest niebezpieczne dla zwierzęcia. 984 01:27:37,416 --> 01:27:40,875 Podejmujemy wysiłki aby chronić pandy. 985 01:27:41,041 --> 01:27:44,500 Nasza praca może nie będzie w żadnym wypadku utrudniany. 986 01:27:45,208 --> 01:27:46,250 Ja wiem. 987 01:27:46,416 --> 01:27:49,708 Przepraszam za mojego syna. To się nigdy więcej nie powtórzy. 988 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 No dalej, dzieciaki, to poważna sprawa. 989 01:27:58,125 --> 01:28:00,583 - (Tian imituje strzały) - I z powrotem... 990 01:28:00,750 --> 01:28:03,791 (dzwoni telefon) OK, utrzymaj pozę. 991 01:28:05,208 --> 01:28:07,333 (wszyscy wydają odgłosy walki) 992 01:28:11,833 --> 01:28:13,291 Witam? 993 01:28:14,208 --> 01:28:15,291 Tak. 994 01:28:15,458 --> 01:28:17,750 Cha chong chi cha! 995 01:28:19,291 --> 01:28:22,625 Hej, to było Centrum Badawcze Pand. 996 01:28:22,791 --> 01:28:25,375 I chcą się zobaczyć z Tianem. 997 01:28:25,916 --> 01:28:27,458 - Naprawdę? - Tak. 998 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (Mężczyzna) Cześć, moi drodzy przyjaciele. 999 01:28:32,250 --> 01:28:35,166 Dziękuję też przybył na to wyjątkowe spotkanie. 1000 01:28:36,250 --> 01:28:39,625 Wszyscy mamy swoje życie poświęcony ochronie pand. 1001 01:28:39,791 --> 01:28:41,625 I wiemy dokładnie 1002 01:28:41,791 --> 01:28:45,416 że pandy należą do najcenniejszych zwierząt należą do ziemi. 1003 01:28:46,833 --> 01:28:50,458 Myślę, że Tian wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 1004 01:28:54,375 --> 01:28:58,125 Tian ma coś niezwykłego badał życie pand. 1005 01:28:58,833 --> 01:29:00,708 Dlatego pytam: 1006 01:29:00,875 --> 01:29:04,583 Czy jesteś gotowy? zostać ambasadorem naszej pandy? 1007 01:29:05,583 --> 01:29:09,250 Zrozumiałeś poprawnie i wiesz, co mam na myśli, prawda? 1008 01:29:09,416 --> 01:29:11,916 Misja ambasadorem pandy jest, 1009 01:29:12,083 --> 01:29:16,250 aby uświadomić dzieciom jak ważne są dla nas pandy, 1010 01:29:16,416 --> 01:29:18,541 i jak możemy je chronić. 1011 01:29:19,750 --> 01:29:23,375 Jeśli przyjmiesz tę misję, Twoim pierwszym zadaniem jest 1012 01:29:23,541 --> 01:29:28,000 aby nam towarzyszył, Księżyc w swoim aby przywrócić naturalne środowisko. 1013 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 Co na to powiesz? 1014 01:29:33,791 --> 01:29:35,875 Czuję się bardzo zaszczycony. Dzięki. 1015 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 To jest dla ciebie. 1016 01:29:45,083 --> 01:29:46,750 (brawa) 1017 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 (Mężczyzna) Brawo! 1018 01:29:51,333 --> 01:29:52,958 Tutaj, spójrz. 1019 01:29:54,208 --> 01:29:55,958 Dzięki. Dziękuję. 1020 01:29:58,958 --> 01:30:00,916 (kliknięcia aparatu) 1021 01:30:01,083 --> 01:30:03,166 I tutaj. Uśmiechnij się, proszę. 1022 01:30:06,416 --> 01:30:10,458 Co ją motywowało tak szybko zmienić zdanie? 1023 01:30:10,625 --> 01:30:12,458 Nie rozumiem. 1024 01:30:13,958 --> 01:30:15,583 Chciałem to dać Tianowi, 1025 01:30:15,750 --> 01:30:19,291 czego zawsze mu brakowało, gdyby tego nie miał. 1026 01:30:21,333 --> 01:30:24,083 - I co? - Coś, co wzbogaca teraz jego życie. 1027 01:30:27,500 --> 01:30:30,041 Kiedy wróciliśmy do domu, 1028 01:30:31,666 --> 01:30:36,416 Chciałem to wszystko zrozumieć coś, czego nigdy wcześniej nie rozumiałem. 1029 01:30:37,291 --> 01:30:40,958 Więc jestem, gdy nikogo już nie było w domu, 1030 01:30:41,416 --> 01:30:43,333 Poszedłem do pokoju Tiana. 1031 01:30:44,833 --> 01:30:46,875 (Fu) Czytam wszystko, 1032 01:30:47,041 --> 01:30:50,333 co powiedział o pandach zbadałem i spisałem. 1033 01:30:50,500 --> 01:30:51,791 Naprawdę wszystko. 1034 01:30:53,000 --> 01:30:55,833 Siedziałem tam i czytałem godzinami. 1035 01:30:56,000 --> 01:31:00,875 Miałem wrażenie pierwsze spotkanie z moim synem. 1036 01:31:01,041 --> 01:31:06,125 I zrozumiałam, że jestem w nim oszukał i popełnił błąd. 1037 01:31:06,291 --> 01:31:08,416 Właściwie wie wszystko o pandach, 1038 01:31:08,583 --> 01:31:11,708 aż do najdrobniejszych szczegółów, ich ekosystem, 1039 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 położenie geograficzne ich siedlisk, 1040 01:31:16,250 --> 01:31:18,708 ich historia, legendy, 1041 01:31:18,875 --> 01:31:22,500 luki w zabezpieczeniach, Metody komunikacji, wszystko. 1042 01:31:22,666 --> 01:31:25,666 Tego wszystkiego się nauczył studiował i analizował. 1043 01:31:25,833 --> 01:31:27,750 Po prostu wszystko. 1044 01:31:27,916 --> 01:31:29,625 I te wszystkie spostrzeżenia 1045 01:31:29,791 --> 01:31:33,791 zrodzili się z miłości, z miłości do pand. 1046 01:31:35,041 --> 01:31:36,791 Nie po służbie. 1047 01:31:38,166 --> 01:31:40,583 Wiedział o tym od tygodni 1048 01:31:40,750 --> 01:31:44,416 ten Księżyc w inne miejsce trzeba było przywieźć, 1049 01:31:44,583 --> 01:31:49,041 ponieważ w okolicy, w której mieszkał, wkrótce nie będzie już jedzenia. 1050 01:31:49,208 --> 01:31:52,666 Dlatego chciał tych kilku dni który nadal pozostał z nim z Moonem, 1051 01:31:52,833 --> 01:31:54,916 spędzić z nim. 1052 01:31:55,083 --> 01:31:59,125 Wiedział, że nadszedł ten czas pożegnać się. 1053 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 Chciał być przy nim, nieważne co się stanie. 1054 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 Ostatni raz cieszyć się wspólnie spędzonym czasem z nim. 1055 01:32:13,833 --> 01:32:15,250 Cześć. 1056 01:32:19,833 --> 01:32:22,541 Jak się ma moja mała jadeitowa perła? 1057 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 Hmm. 1058 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 Wracasz jako zupełnie nowa osoba z powrotem do domu. 1059 01:32:30,250 --> 01:32:35,583 W zasadzie to ja byłem tym jedynym który został utracony. 1060 01:32:37,083 --> 01:32:39,916 Ale znalazłeś drogę powrotną, prawda? 1061 01:32:41,333 --> 01:32:44,166 Tak. Będę za tobą bardzo tęsknić. 1062 01:32:44,333 --> 01:32:45,583 Nawzajem. 1063 01:32:48,666 --> 01:32:53,250 Następnie wyszedłem z jego odkryciami do centrum badań nad pandami. 1064 01:32:53,708 --> 01:32:57,916 Aby go bronić, pokazałem im całe zapisy, 1065 01:32:58,083 --> 01:33:01,041 nad którym pracował miesiącami. 1066 01:33:01,958 --> 01:33:06,583 Opowiedziałem im o jego pasji i zapał, który go motywował. 1067 01:33:14,708 --> 01:33:17,666 Do tej pory naprawdę byłem niezbyt dobrym ojcem. 1068 01:33:20,416 --> 01:33:25,166 Ale teraz chcę mojego syna może realizować swoje marzenia. 1069 01:33:48,583 --> 01:33:50,791 Nadszedł czas, Tian. Twoja kolej. 1070 01:33:56,000 --> 01:33:58,916 Hej, chcesz ostatnią marchewkę, mój przyjacielu. 1071 01:34:05,083 --> 01:34:06,583 Tutaj. 1072 01:34:12,416 --> 01:34:14,041 Żadnego strachu. 1073 01:34:14,208 --> 01:34:16,458 Spójrz, jak tu pięknie. 1074 01:34:16,625 --> 01:34:18,000 Widzisz to, Księżycu? 1075 01:34:18,166 --> 01:34:21,375 To jest twój nowy dom. Od teraz będziesz tu mieszkać. 1076 01:34:23,125 --> 01:34:25,458 Będziesz tu bardzo szczęśliwy. 1077 01:34:26,208 --> 01:34:31,250 Tyle bambusa, ile można zwykłem tylko marzyć. Wszystko dla Ciebie. 1078 01:34:32,333 --> 01:34:34,125 Żegnaj, Księżycu. 1079 01:34:48,708 --> 01:34:52,125 Będę za tobą tęsknić, Księżycu. Na zawsze. 1080 01:34:52,291 --> 01:34:54,083 (nuci cicho) 1081 01:35:09,291 --> 01:35:10,791 Powodzenia, Księżycu. 1082 01:35:18,791 --> 01:35:20,708 (piszczy) 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,625 (brzęczy i piszczy) 1084 01:35:43,791 --> 01:35:46,625 (muzyka hip-hopowa) 1085 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 (wiwaty i brawa) 1086 01:36:11,125 --> 01:36:14,416 (wszystko w porę) Hej, hej, hej! 1087 01:36:21,333 --> 01:36:23,375 (brawa) 1088 01:36:44,708 --> 01:36:47,000 (emocjonalna muzyka pop) 1089 01:37:04,000 --> 01:37:06,416 (klaps) 1090 01:37:07,125 --> 01:37:08,875 Chodź tu, kolego. 1091 01:37:09,958 --> 01:37:11,791 Ha! Ha! 1092 01:37:20,291 --> 01:37:22,166 O tak. 1093 01:37:22,333 --> 01:37:23,958 Tak! Jesteś najlepszy! 1094 01:37:33,000 --> 01:37:35,125 Jesteś taki ciężki. 1095 01:37:35,833 --> 01:37:37,375 Ups! 1096 01:38:11,250 --> 01:38:12,583 Moja noga! 1097 01:38:16,791 --> 01:38:18,583 (śmieje się radośnie) 1098 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 (buczy) 1099 01:38:56,291 --> 01:38:58,000 (ups) 1100 01:39:38,083 --> 01:39:41,416 Podtytuł: Dominika Berger i Nadja Wiederhold